9ne3 قنع
Darija marocaine · verbe
« 9ne3 » (قنع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie convaincre, persuader (9enne3).
Sens
- convaincre, persuader (9enne3) to convince, persuade
- se contenter de (9ne3 b) to be content with
Usage
Cette graphie recouvre deux verbes que la prononciation distingue. 9enne3, avec un n doublé, signifie convaincre : "9enne3to yji", je l'ai convaincu de venir. 9ne3, avec un n simple, se construit avec b et signifie se contenter de : "9ne3 b dakchi li 3ndek", contente-toi de ce que tu as. Le participe "9ane3" veut dire satisfait, d'accord ; "ana machi 9ane3" signifie je ne suis pas convaincu. Piège : la phrase "n9ne3 ghir bhad chwiya" veut dire je me contenterai de ce peu, et non je te convaincrai.
Exemple
وا قنع دابا الوالد يرجع المدرسة
wa 9ne3 daba lweld yrej3 lmadrassa
« Allez, convaincs maintenant le gamin de retourner à l'école. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9n3 | 9n3t | |
| nta (tu, masc.) | kat9n3 | 9n3ti | 9n3 |
| nti (tu, fém.) | kat9n3i | 9n3ti | 9n3i |
| howa (il) | kay9n3 | 9n3 | |
| hiya (elle) | kat9n3 | 9n3at | |
| 7na (nous) | kan9n3o | 9n3na | |
| ntouma (vous) | kat9n3o | 9n3to | 9n3o |
| homa (ils, elles) | kay9n3o | 9n3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ne3 » mais aussi « 9enne3 », « 9na3 », « 9n3 » et « qna3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ne3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se contenter de, être satisfait de » ; « convaincre (forme 9anna3) » : 9na3 en tunisien.