el ال

Derja tunisienne · particule

« el » (ال) est une particule de la derja tunisienne qui signifie article défini : le, la, les.

Sens

1. article défini : le, la, les the (definite article)

Usage

El est l'article défini, invariable en genre et en nombre. Devant les consonnes dites solaires (t, d, s, ch, r, n…), le l s'assimile à la consonne suivante : « ech-chams » (le soleil), « en-nés » (les gens). Selon la prononciation, on l'écrit en arabizi el, l, ou même e. Il se contracte avec les prépositions : « fil dar » (dans la maison), « bel bahi » (bien, comme il faut), « 3al tawla » (sur la table). En construction d'annexion, c'est le second nom qui porte l'article : « bab ed-dar » (la porte de la maison).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « el » mais aussi « al », « il » et « le ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « el » au clavier arabe