ال el
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «ال» (el) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها أداة التعريف: ال، مثل le وla وles.
المعاني
- أداة التعريف: ال، مثل le وla وles
الاستعمال
«ال» هي أداة التعريف، لا تتغير بحسب الجنس والعدد. قبل الحروف الشمسية (ت، د، س، ش، ر، ن...) تُدغم لام التعريف في الحرف التالي: «الشمس» (ech-chams)، «الناس» (en-nés). وتُكتب بحسب النطق بالعربيزي el أو l أو حتى e. وتنصهر مع حروف الجر: «فالدار» (fil dar، في الدار)، «بالباهي» (bel bahi، كما ينبغي)، «عالتاولة» (3al tawla، على الطاولة). وفي الإضافة يأتي التعريف على الاسم الثاني: «باب الدار» (bab ed-dar، باب الدار).
مثال
صباح ال فلّ
Sbe7 el fol
بالفصحى: «صباح الْفلّ (Sbe7 el fol): تحية صباح، وحرفيًا: صباح الياسمين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب el وتُكتب أيضًا al، il وle. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.