mo9abla مقابلة
Derja tunisienne · nom
« mo9abla » (مقابلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie match, rencontre sportive.
Sens
- match, rencontre sportive match, game
- entretien, entrevue interview, meeting
Usage
Mo9abla désigne surtout un match, en particulier de football, avec une nuance un peu plus formelle que « match » ou « matsh », très employés à l'oral. Les commentateurs et les journaux disent « mo9abla mosiriya » (match décisif). Le mot peut aussi désigner un entretien ou une entrevue, notamment un entretien d'embauche (« mo9ablet 5edma »), mais dans ce sens beaucoup disent simplement « entretien » à la française. Le verbe associé est « 9abel » (rencontrer, affronter). L'arabizi rend le qaf par 9.
Exemple
المقابلة تبدا على الثمنية متاع الليل.
el mo9abla tebda 3la thmanya mta3 ellil.
« Le match commence à huit heures du soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo9abla » mais aussi « m9abla », « mou9abla », « mkabla » et « mo9ablet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.