مقابلة mo9abla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مقابلة» (mo9abla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مباراة، لقاء رياضي.
المعاني
- مباراة، لقاء رياضي
- مقابلة، لقاء أو حوار
الاستعمال
تشير «مقابلة» (mo9abla) خاصة إلى المباراة، ولا سيما في كرة القدم، بأسلوب أكثر رسمية من «ماتش» الشائعة جدًا في الكلام اليومي. يقول المعلّقون والصحف «مقابلة مصيرية» عن المباراة الحاسمة. وقد تعني الكلمة أيضًا لقاءً أو حوارًا، وبخاصة مقابلة العمل («مقابلة خدمة»)، لكن كثيرين يستعملون في هذا المعنى كلمة «أونتروتيان» الفرنسية ببساطة. والفعل المرتبط بها هو «قابل» (بمعنى لقي أو واجه). وتُكتب القاف في العربيزي بالرقم 9.
مثال
المقابلة تبدا على الثمنية متاع الليل.
el mo9abla tebda 3la thmanya mta3 ellil.
بالفصحى: «تبدأ المباراة في الساعة الثامنة مساءً.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo9abla وتُكتب أيضًا m9abla، mou9abla، mkabla وmo9ablet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).