mahamma مهمة
Derja tunisienne · nom
« mahamma » (مهمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mission, déplacement professionnel.
Sens
- mission, déplacement professionnel mission, assignment
- tâche, devoir task, duty
Usage
Mahamma est un emprunt à l'arabe standard, bien intégré en tunisien. On l'emploie surtout dans les contextes professionnels et administratifs : « 3andi mahamma fi Sfax » (« je suis en mission à Sfax »). Il sert aussi pour une tâche importante confiée à quelqu'un. Dans la conversation ordinaire, pour une simple corvée, on dit plutôt khidma (« travail ») ou on emploie le français « mission ». L'adjectif homographe mohimma signifie « importante » : « hkéya mohimma ». Sans voyelles, la graphie est identique, et le contexte permet de distinguer les deux mots.
Exemple
خويا في مهمّة في الجزائر
khouya fi mahamma fil djazayer
« Mon frère est en mission en Algérie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahamma » mais aussi « mohema », « mahama » et « mouhamma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mahamma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mission, tâche confiée » ; « devoir, charge » : mohima en marocain.