mohima مهمة
Darija marocaine · nom
« mohima » (مهمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mission, tâche confiée.
Sens
- mission, tâche confiée mission, task
- devoir, charge duty
Usage
Nom d'origine classique, employé au Maroc pour une mission ou une tâche précise confiée à quelqu'un, dans un cadre professionnel, administratif ou militaire. Il garde un registre un peu formel ; pour une simple corvée, on dira plutôt khedma. Piège important : la même forme mohimma est aussi le féminin de l'adjectif mohim, « importante », et c'est cet emploi qui domine dans la conversation : chi 7aja mohimma, « quelque chose d'important ». Le contexte permet de distinguer le nom de l'adjectif. Pluriel du nom : mahamm.
Exemple
عطاوه مهمة صعيبة ف الخدمة
3taweh mohimma s3iba f lkhedma
« On lui a confié une mission difficile au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mohima » mais aussi « mohimma », « mouhima », « mo8imma » et « mouhimma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « mohima » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mission, déplacement professionnel » ; « tâche, devoir » : mahamma en tunisien.