مهمة mohima
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مهمة» (mohima) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مهمة، تكليف.
المعاني
- مهمة، تكليف
- واجب، عبء
الاستعمال
اسم من أصل فصيح، يُستعمل في المغرب للدلالة على مهمة أو عمل محدد يُسند إلى شخص، في إطار مهني أو إداري أو عسكري. ويحتفظ بدرجة رسمية نوعًا ما؛ أما للدلالة على مجرد عمل شاق فيُقال عادة «خدمة» (khedma). وثمة فخّ مهم: الصيغة «مهمّة» (mohimma) هي أيضًا مؤنث الصفة «مهم»، أي «مهمّة» بمعنى important، وهذا الاستعمال هو الغالب في الحديث: «شي حاجة مهمّة» (chi 7aja mohimma)، أي «شيء مهم». ويُميَّز الاسم من الصفة بالسياق. وجمع الاسم: «مهامّ» (mahamm).
مثال
عطاوه مهمة صعيبة ف الخدمة
3taweh mohimma s3iba f lkhedma
بالفصحى: «أُسندت إليه مهمة صعبة في العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mohima وتُكتب أيضًا mohimma، mouhima، mo8imma وmouhimma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مهمة رسمية أو سفر بغرض العمل»؛ «مهمة أو واجب يُكلَّف به الشخص»: مهمة في الدارجة التونسية.