مهمة mahamma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مهمة» (mahamma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مهمة رسمية أو سفر بغرض العمل.
المعاني
- مهمة رسمية أو سفر بغرض العمل
- مهمة أو واجب يُكلَّف به الشخص
الاستعمال
كلمة «مهمة» (mahamma) مقترضة من العربية الفصحى ومتجذّرة في الدارجة التونسية. تُستعمل أساسًا في السياقات المهنية والإدارية: «عندي مهمة في صفاقس» أي أتيتها في مهمة عمل. وتُستعمل أيضًا لمهمة مهمة يُكلَّف بها شخص. أما في الكلام العادي لأداء عمل بسيط فيقال «خدمة» (khidma) أي «عمل»، أو تُستعمل كلمة «مهمة» الفرنسية. وهناك صفة مشابهة في الكتابة هي «مهمّة» (mohimma) بمعنى «هامة»: «حكاية مهمّة». وبما أن الكتابة بلا حركات، تتطابق الكتابتان ولا يُميَّز بين الكلمتين إلا بالسياق.
مثال
خويا في مهمّة في الجزائر
khouya fi mahamma fil djazayer
بالفصحى: «أخي في مهمة في الجزائر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahamma وتُكتب أيضًا mohema، mahama وmouhamma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مهمة، تكليف»؛ «واجب، عبء»: مهمة في الدارجة المغربية.