motatafel متطفل
Derja tunisienne · adjectif
« motatafel » (متطفل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui s'immisce sans y être invité.
Sens
- qui s'immisce sans y être invité intrusive, meddler
- parasite, profiteur freeloader, parasite
Usage
Mtaffel qualifie quelqu'un qui s'invite là où on ne l'attend pas : dans une conversation, une affaire, un domaine qui ne le concerne pas. Il s'emploie aussi comme nom : « un intrus ». Le mot est péjoratif et se rencontre souvent dans les commentaires sur le football ou la politique, pour dénoncer quelqu'un d'illégitime. Le registre est assez soutenu, proche de l'arabe standard. Dans la conversation familière, on dira plus volontiers fodhouli pour une personne curieuse qui se mêle de tout. Le féminin est mtaffla et le pluriel mtafflin.
Exemple
علاش تدخّل في حكايتنا؟ متطفّل!
3lech tdakhal fi 7kaytna? mtaffel!
« Pourquoi il se mêle de notre histoire ? Quel intrus ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « motatafel » mais aussi « mtatfel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.