متطفل motatafel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متطفل» (motatafel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من يتدخل فيما لا يُدعى إليه.
المعاني
- من يتدخل فيما لا يُدعى إليه
- طفيلي، مستغل
الاستعمال
متطفل (mtaffel) صفة تُطلق على من يفرض نفسه حيث لا يُنتظَر: في حديث أو أمر أو مجال لا يعنيه. تُستعمل أيضًا اسمًا بمعنى «دخيل». الكلمة تحمل معنى الذم وترد كثيرًا في التعليقات على كرة القدم أو السياسة للتنديد بشخص غير مشروع. أسلوبها راقٍ قريب من الفصحى. وفي الكلام اليومي يُفضَّل قول فذولي (fodhouli) للشخص الفضولي الذي يتدخل في كل شيء. المؤنث متطفلة (mtaffla) والجمع متطفلين (mtafflin).
مثال
علاش تدخّل في حكايتنا؟ متطفّل!
3lech tdakhal fi 7kaytna? mtaffel!
بالفصحى: «لماذا تتدخل في حكايتنا؟ متطفل!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب motatafel وتُكتب أيضًا mtatfel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.