moula مولا
Derja tunisienne · nom
« moula » (مولا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie propriétaire, patron (de quelque chose).
Sens
- propriétaire, patron (de quelque chose) owner, master of
- celui qui possède une qualité possessor of (a quality)
- le Seigneur (Dieu) the Lord (God)
Usage
Moula s'emploie presque toujours suivi d'un complément : moula el qahwa (le patron du café), moula eddar (le propriétaire de la maison), moula el karhba (le propriétaire de la voiture). Il sert aussi à attribuer une qualité : moula el 3ezz (l'homme généreux, qui a de la dignité). Le féminin est mouet ou moulet (moulet eddar, la maîtresse de maison). Le pluriel est mwelin, très courant : mwelin el hanout (les commerçants). Dans un registre religieux, Mawla désigne Dieu. Piège pour un francophone : sans complément, le mot sonne incomplet.
Exemple
مولا الدار طلب الكراء قبل الوقت.
moula eddar tlab el kre9 9bal el wa9t.
« Le propriétaire de la maison a réclamé le loyer avant l'heure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moula » mais aussi « mola », « moulé », « mawla » et « moulla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.