ta7founa تحفونة
Derja tunisienne · adjectif
« ta7founa » (تحفونة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie très beau, superbe.
Sens
- très beau, superbe gorgeous, lovely
- très bon, délicieux great, delicious
Usage
Ta7founa est un adjectif familier et affectueux qui qualifie ce qui plaît beaucoup : un vêtement, un lieu, un plat ou une personne. Il est formé sur tu7fa, « chef-d'œuvre », avec une nuance de diminutif tendre. On l'emploie surtout à l'oral et sur les réseaux sociaux, dans un registre détendu. Il reste le plus souvent invariable : on dit ta7founa aussi bien d'un objet masculin que féminin. Il exprime l'enthousiasme plutôt qu'une description neutre. L'équivalent français serait « trop beau » ou « une merveille ». Il n'a pas sa place dans un contexte formel.
Exemple
الروبة هاذي تحفونة، منين شريتها؟
erroba hedhi ta7founa, mnin chritha?
« Cette robe est magnifique, où l'as-tu achetée ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta7founa » mais aussi « t7founa », « tahfouna » et « ta7funa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.