تحفونة ta7founa
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «تحفونة» (ta7founa) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها جميل جدًا، بهيّ.
المعاني
- جميل جدًا، بهيّ
- لذيذ جدًا، شهيّ
الاستعمال
«تحفونة» (ta7founa) صفة عامية مودّبة تُوصف بها الأشياء المُعجِبة كثيرًا: لباس أو مكان أو طبق أو شخص. وهي مشتقة من «تحفة» بمعنى العمل البديع، مع لمسة تصغير ودلالة على التحبب. تُستعمل أساسًا في الكلام المنطوق وعلى مواقع التواصل الاجتماعي، في سياق غير رسمي. وتبقى غالبًا غير مُصرَّفة، فيُقال «تحفونة» للشيء المذكر كما للشيء المؤنث. وتعبّر عن الحماسة أكثر من الوصف المحايد. مقابلها الفصيح تقريبًا «جميل جدًا» أو «تحفة». ولا مكان لها في السياق الرسمي.
مثال
الروبة هاذي تحفونة، منين شريتها؟
erroba hedhi ta7founa, mnin chritha?
بالفصحى: «هذا الفستان رائع، من أين اشتريته؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7founa وتُكتب أيضًا t7founa، tahfouna وta7funa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).