mal9at ملقاط
Derja tunisienne · nom
« mal9at » (ملقاط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pince à épiler.
Sens
- pince à épiler tweezers
- pince, pincette tongs, pincers
Usage
Mal9at désigne d'abord la petite pince à épiler, utilisée surtout pour les sourcils. C'est le sens le plus courant dans la vie quotidienne et il est lié aux soins de beauté. Par extension, le mot peut désigner toute pince servant à saisir un petit objet, par exemple une pince pour la braise ou pour attraper quelque chose de chaud. On le distingue de koleb ou de « pince » pour les outils de bricolage. Le pluriel est mlage9. Beaucoup de Tunisiens disent aussi simplement « pince » à la française.
Exemple
عطيني الملقاط نصلّح حواجبي.
a3tini el mal9at nsala7 7wejbi.
« Passe-moi la pince à épiler que je m'arrange les sourcils. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mal9at » mais aussi « malkat », « mol9at », « mal9et » et « malqat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.