ملقاط mal9at
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ملقاط» (mal9at) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ملقط إزالة الشعر.
المعاني
- ملقط إزالة الشعر
- ملقط صغير لالتقاط الأشياء
الاستعمال
يدلّ «ملقاط» أولًا على الملقط الصغير المستخدم لإزالة الشعر، وخاصة شعر الحواجب، وهو المعنى الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية ومرتبط بالعناية بالجمال. وبالمجاز، قد تُطلق الكلمة على أي ملقط يُستخدم لالتقاط شيء صغير، كملقط الجمر أو لأخذ شيء ساخن. وتُميَّز عن «كولب» أو كلمة «pince» الفرنسية المستخدمة لأدوات النجارة والأشغال اليدوية. والجمع «ملاقط» (mlage9). وكثير من التونسيين يقولون ببساطة «بينس» بالفرنسية.
مثال
عطيني الملقاط نصلّح حواجبي.
a3tini el mal9at nsala7 7wejbi.
بالفصحى: «أعطني الملقط لأرتّب حواجبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mal9at وتُكتب أيضًا malkat، mol9at، mal9et وmalqat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).