klip كليب
Derja tunisienne · nom
« klip » (كليب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie clip vidéo musical.
Sens
- clip vidéo musical music video
- courte vidéo short video clip
Usage
Klip est l'emprunt courant pour désigner un clip vidéo, surtout celui qui accompagne une chanson. On l'entend constamment à propos des chanteurs tunisiens et du rap local : « tla3 klip jdid » (un nouveau clip est sorti). Au pluriel, on dit généralement klipét. Le mot s'emploie aussi, plus largement, pour une courte vidéo qui circule sur les réseaux sociaux. Il se construit comme un nom masculin : « klip mezyén ». En ligne, l'orthographe latine hésite entre klip et clip. Pour un francophone, le sens ne pose pas de difficulté : seule la prononciation et le pluriel arabisé diffèrent.
Exemple
خرّج كليب جديد البارح
5arrej klip jdid lbére7
« Il a sorti un nouveau clip hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « klip » mais aussi « clip » et « kleep ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.