da3i داعي
Derja tunisienne · nom
« da3i » (داعي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie raison, nécessité (de faire).
Sens
- raison, nécessité (de faire) need, reason
- motif, cause motive, cause
Usage
Ce mot s'emploie presque toujours à la forme négative, pour dire qu'une chose est inutile ou injustifiée. On dit ma fammech da3i, « ce n'est pas la peine », ou la da3i, une formule plus soutenue reprise de l'arabe standard. On trouve aussi ma 3andou 7atta da3i, « il n'avait aucune raison », et ma kanch fama da3i, « il n'y avait pas lieu ». La construction se fait avec li suivi d'un nom ou bech suivi d'un verbe : ma fammech da3i bech tji, « inutile de venir ». En emploi affirmatif, le mot est rare et sonne formel.
Exemple
ما فماش داعي باش تتقلق.
ma fammech da3i bech tet9alla9.
« Pas la peine de t'énerver. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « da3i » mais aussi « daa3i », « da3y », « daai » et « da3e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.