داعي da3i
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «داعي» (da3i) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سبب أو ضرورة لفعل شيء.
المعاني
- سبب أو ضرورة لفعل شيء
- دافع أو حافز
الاستعمال
تُستخدم هذه الكلمة في الدارجة التونسية دائمًا تقريبًا في النفي، للدلالة على أن شيئًا ما لا لزوم له أو لا مبرر له. فيقال «ما فماش داعي» بمعنى «لا داعي»، أو «لا داعي» وهي صيغة أفصح مأخوذة من العربية الفصحى. ويُقال أيضًا «ما عندو حتى داعي» أي «لم تكن لديه أيّ سبب»، و«ما كانش فما داعي» أي «لم يكن هناك مبرر». ويأتي بعدها «لي» مع الاسم أو «باش» مع الفعل: «ما فماش داعي باش تيجي» أي «لا داعي للمجيء». أما في الإثبات فالكلمة نادرة الاستخدام وذات طابع رسمي.
مثال
ما فماش داعي باش تتقلق.
ma fammech da3i bech tet9alla9.
بالفصحى: «لا داعي لأن تقلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب da3i وتُكتب أيضًا daa3i، da3y، daai وda3e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).