ghaleb غالب
Derja tunisienne · expression
« ghaleb » (غالب) est une expression de la derja tunisienne qui signifie allah ghaleb : hélas, on n'y peut rien.
Sens
- allah ghaleb : hélas, on n'y peut rien allah ghaleb: unfortunately, nothing to be done
- vainqueur, dominant winning, dominant
- fil ghaleb : le plus souvent fil ghaleb: mostly, usually
Usage
Seul, ghaleb signifie « qui l'emporte » et appartient surtout à un registre soutenu. Dans la langue courante, on l'entend presque toujours dans allah ghaleb, littéralement « Dieu l'emporte ». L'expression marque la résignation devant une situation qu'on ne peut pas changer et équivaut à « hélas » ou « on n'y peut rien ». Elle sert aussi à excuser quelqu'un qui n'avait pas le choix : allah ghaleb, ma 3andouch flous (le pauvre, il n'a pas d'argent). Fil ghaleb signifie « le plus souvent ». L'expression est neutre et s'emploie dans tous les milieux.
Exemple
الله غالب التوانسة تبعوا كان فال حاجات التافهة و نكبشوا فيها
allah ghalib ettwinsa tab3ou kan fil hajat ettafha w enkabchou faha
« Malheureusement, les Tunisiens ne s'intéressent qu'aux choses futiles et s'y accrochent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghaleb » mais aussi « 8aleb », « ghalib » et « ghalb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghaleb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « (Allah ghaleb) on n'y peut rien » ; « dominant, qui l'emporte » : ghaleb en algérien.