Comment dire « malheureusement » en darija
En marocain, on dit « lil2asaf » ; en tunisien, « ghaleb ».
En darija marocaine
lil2asaf للأسف
Un adverbe qui signifie « malheureusement ».
للأسف وقتنا اليوم تقضى : « Malheureusement, notre temps est écoulé pour aujourd'hui. »
En derja tunisienne
ghaleb غالب
Une expression qui signifie « allah ghaleb : hélas, on n'y peut rien » ; « vainqueur, dominant » ; « fil ghaleb : le plus souvent ».
الله غالب التوانسة تبعوا كان فال حاجات التافهة و نكبشوا فيها : « Malheureusement, les Tunisiens ne s'intéressent qu'aux choses futiles et s'y accrochent. »