lil2asaf للأسف
Darija marocaine · adverbe
« lil2asaf » (للأسف) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie malheureusement.
Sens
- malheureusement unfortunately
Usage
Le mot lil2asaf signifie « malheureusement ». Il vient de l'arabe standard, mais il est entièrement intégré à la darija et s'emploie dans tous les registres, de la conversation aux messages écrits. Il se place librement en tête ou en fin de phrase pour exprimer un regret ou annoncer une mauvaise nouvelle : lil2asaf ma jach, « malheureusement il n'est pas venu ». On le prononce souvent l-l2asaf, avec une voyelle réduite. Pour un regret plus affectif, la darija dispose aussi de l'expression mskin, et de khsara, « dommage ».
Exemple
للأسف وقتنا اليوم تقضى
lil2asaf w9tna lyouma t9ada
« Malheureusement, notre temps est écoulé pour aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lil2asaf » mais aussi « lilasaf », « lel2asaf » et « llasaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.