للأسف lil2asaf
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «للأسف» (lil2asaf) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها للأسف.
المعاني
- للأسف
الاستعمال
كلمة للأسف (lil2asaf) معناها «للأسف». أصلها من الفصحى، لكنها اندمجت كليًا في الدارجة وتُستعمل في كل المستويات، من الحديث اليومي إلى الرسائل المكتوبة. تأتي بحرية في أول الجملة أو في آخرها للتعبير عن الأسف أو للإعلان عن خبر سيئ: للأسف ما جاش (ma jach) «للأسف لم يأتِ». وكثيرًا ما تُنطق ل-لأسف (l-l2asaf) بحركة مخففة. وللتعبير عن أسف أكثر وجدانية تملك الدارجة أيضًا عبارة مسكين (mskin) وكلمة خسارة (khsara) «يا للخسارة».
مثال
للأسف وقتنا اليوم تقضى
lil2asaf w9tna lyouma t9ada
بالفصحى: «للأسف انقضى وقتنا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lil2asaf وتُكتب أيضًا lilasaf، lel2asaf وllasaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).