غالب ghaleb
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «غالب» (ghaleb) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها الله غالب: للأسف، لا حيلة فيها.
المعاني
- الله غالب: للأسف، لا حيلة فيها
- غالب، منتصر
- فالغالب: في الأغلب الأعم
الاستعمال
مفردة، تدل غالب على «المنتصر» وتنتمي إلى أسلوب فصيح مرتفع. أما في الكلام اليومي فتُسمع في الغالب ضمن عبارة الله غالب، أي حرفيًا «الله هو الغالب». تدل العبارة على الاستسلام أمام وضع لا يمكن تغييره، وتعادل «للأسف» أو «لا حيلة فيها». تُستعمل أيضًا للإعذار من لم يكن أمامه خيار: الله غالب، ما عندوش فلوس (المسكين، ليس لديه مال). وتعني فالغالب «في الأغلب الأعم». وهي عبارة محايدة تُستعمل في جميع الوسطات.
مثال
الله غالب التوانسة تبعوا كان فال حاجات التافهة و نكبشوا فيها
allah ghalib ettwinsa tab3ou kan fil hajat ettafha w enkabchou faha
بالفصحى: «للأسف، لا يهتم التوانسة إلا بالأمور التافهة ويتعلقون بها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghaleb وتُكتب أيضًا 8aleb، ghalib وghalb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «(الله غالب) لا حيلة لنا»؛ «غالب، مسيطر»: غالب في الدارجة الجزائرية.