غالب ghaleb
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «غالب» (ghaleb) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها (الله غالب) لا حيلة لنا.
المعاني
- (الله غالب) لا حيلة لنا
- غالب، مسيطر
- (الغالب) في الأكثر، على الأرجح
الاستعمال
تُسمع «غالب» (ghaleb) خاصة في العبارة الثابتة «الله غالب»، وهي كثيرة الدوران في الكلام. تعبّر عن التسليم: فعلنا ما استطعنا، وما بعد ذلك ليس بأيدينا. وتُستعمل كذلك عذرًا مهذبًا حين يتعذر الوفاء بوعد، أو عند الكلام عن مرض أو مصيبة. وتحتفظ الكلمة فضلًا عن ذلك بمعناها الوصفي: «مسيطر، منتصر». ومع أداة التعريف، «الغالب» تُستعمل ظرفًا بمعنى «في أغلب الأحيان، على الأرجح». والعبارة ليست قدرية بالمعنى الذميم، ولا دينية بالضرورة في قصد قائلها: هي طريقة شائعة لإنهاء موقف.
مثال
الله غالب، ما قدرتش نجي البارح.
Allah ghaleb, ma qdertch nji lbare7.
بالفصحى: «الله غالب، لم أستطع المجيء أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghaleb وتُكتب أيضًا ghalb، ghalib، 8aleb وralb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الله غالب: للأسف، لا حيلة فيها»؛ «غالب، منتصر»: غالب في الدارجة التونسية.