ghaleb غالب

Darja algérienne · adjectif

« ghaleb » (غالب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie (Allah ghaleb) on n'y peut rien.

Sens

1. (Allah ghaleb) on n'y peut rien (Allah ghaleb) it can't be helped
2. dominant, qui l'emporte prevailing, dominant
3. (l-ghaleb) le plus souvent, sans doute (l-ghaleb) most likely, mostly

Usage

Ghaleb s'entend surtout dans la formule figée « Allah ghaleb », très fréquente à l'oral. Elle exprime la résignation : on a fait ce qu'on pouvait, la suite ne dépend pas de nous. Elle sert aussi d'excuse polie quand on n'a pas pu tenir une promesse, ou pour parler d'une maladie ou d'un malheur. Le mot garde par ailleurs son sens d'adjectif, « qui domine, qui l'emporte ». Avec l'article, l-ghaleb s'emploie comme adverbe au sens de « le plus souvent, probablement ». Pour un francophone, la formule n'est ni fataliste au sens péjoratif ni forcément religieuse dans l'intention : c'est une manière courante de clore une situation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghaleb » mais aussi « ghalb », « ghalib », « 8aleb » et « ralb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghaleb » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « allah ghaleb : hélas, on n'y peut rien » ; « vainqueur, dominant » : ghaleb en tunisien.