mendil منديل

Derja tunisienne · nom

« mendil » (منديل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mouchoir.

Sens

1. mouchoir handkerchief, tissue
2. foulard, fichu de tête headscarf

Usage

Mendil désigne d'abord le mouchoir, en tissu ou en papier. Pour le mouchoir jetable, on entend aussi souvent kleenex. Dans un usage plus traditionnel, le mot désigne le foulard que les femmes nouent sur la tête. Le pluriel est mnedel. Expression courante : mendil warka, « mouchoir en papier ». Pour un francophone, le second sens peut surprendre : selon le contexte, notamment quand on parle des tenues traditionnelles ou des grands-mères, mendil évoque un foulard et non un mouchoir.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mendil » mais aussi « mandil », « mondil » et « mendile ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mendil » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mouchoir, foulard » ; « étoffe rayée des femmes jbalas » : mendil en marocain.

Comment dire « mouchoir » en marocain, en algérien et en tunisien