منديل mendil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «منديل» (mendil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منديل لمسح الوجه أو اليدين.
المعاني
- منديل لمسح الوجه أو اليدين
- غطاء رأس تلفّه النساء
الاستعمال
يدلّ منديل (mendil) أولًا على المنديل القماشي أو الورقي، ويُقال أيضًا كلينيكس (kleenex) للمنديل الورقي المستعمل مرة واحدة. وفي الاستعمال التقليدي يدلّ الكلمة على غطاء الرأس الذي تعقده النساء على رؤوسهن، وجمعها مْنَدل (mnedel). ومن التعبيرات الشائعة: منديل ورقة، أي المنديل الورقي. وقد يستغرب القارئ المعنى الثاني، فبحسب السياق، خصوصًا عند الحديث عن الأزياء التقليدية أو الجدّات، يوحي منديل بغطاء الرأس لا بمنديل المسح.
مثال
عندكش منديل؟ نحب نمسح يدّي.
3andekch mendil? n7eb nemse7 yeddi.
بالفصحى: «أما عندك منديل؟ أريد أن أمسح يديّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mendil وتُكتب أيضًا mandil، mondil وmendile. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «منديل، وشاح صغير»؛ «قماش مخطط تلبسه نساء الجبالة»: منديل في الدارجة المغربية.