منديل mendil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «منديل» (mendil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها منديل، وشاح صغير.
المعاني
- منديل، وشاح صغير
- قماش مخطط تلبسه نساء الجبالة
الاستعمال
تدلّ منديل (mendil) على منديل من القماش أو على وشاح صغير. وفي شمال المغرب تدلّ الكلمة أيضًا على القماش المخطط بالأحمر والأبيض الذي تعقده نساء الجبالة حول الخصر. وكثيرًا ما يُرتبط بمنطقة شفشاون. وللمناديل الورقية يقال عادةً كلينيكس (kleenex) أو منديل ديال الكاغد (mendil dyal l-kaghet). والجمع مناديل (mnadel).
مثال
عطيني شي منديل نمسح يديا.
3tini chi mendil nmse7 yeddiya.
بالفصحى: «أعطني منديلًا أمسح به يديّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mendil وتُكتب أيضًا mndil، mandil وmindil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «منديل لمسح الوجه أو اليدين»؛ «غطاء رأس تلفّه النساء»: منديل في الدارجة التونسية.