mendil منديل

Darija marocaine · nom

« mendil » (منديل) est un nom de la darija marocaine qui signifie mouchoir, foulard.

Sens

1. mouchoir, foulard handkerchief, kerchief
2. étoffe rayée des femmes jbalas striped cloth worn by Jbala women

Usage

Mendil désigne un mouchoir en tissu ou un petit foulard. Dans le nord du Maroc, le mot désigne aussi l'étoffe rayée rouge et blanc que les femmes jbalas portent nouée autour de la taille. On l'associe souvent à la région de Chefchaouen. Pour les mouchoirs en papier, on dit plutôt kleenex ou mendil dyal l-kaghet. Le pluriel est mnadel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mendil » mais aussi « mndil », « mandil » et « mindil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mendil » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mouchoir » ; « foulard, fichu de tête » : mendil en tunisien.

Comment dire « mouchoir » en marocain, en algérien et en tunisien