fadhfadh فضفض
Derja tunisienne · verbe
« fadhfadh » (فضفض) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se confier, vider son sac.
Sens
- se confier, vider son sac to vent, open up
- s'épancher, soulager son cœur to unburden oneself
Usage
Fadhfadh signifie exprimer ce qu'on a sur le cœur pour se soulager : parler de ses soucis, de sa colère ou de sa tristesse à quelqu'un de confiance. On le rencontre surtout à l'inaccompli, par exemple « nheb nfadhfadh » (j'ai besoin de vider mon sac), et souvent avec « m3a » (avec quelqu'un). Le registre est familier et affectif. Le mot est très présent sur les réseaux sociaux, dans des publications où l'on raconte ses peines. Il ne s'agit pas de bavarder : l'idée est toujours de se libérer d'un poids intérieur.
Exemple
حاجتي نفضفض معاك شوية
7ajti nfadhfadh m3ak chwaya
« J'ai besoin de vider un peu mon sac avec toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fadhfadh » mais aussi « fadfad » et « fadhfedh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.