ghab غاب
Derja tunisienne · verbe
« ghab » (غاب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'absenter, ne pas venir.
Sens
- s'absenter, ne pas venir to be absent
- disparaître, partir longtemps to disappear, be gone
- se coucher (soleil) to set (sun)
Usage
Ghab est le verbe courant pour dire qu'une personne s'absente ou ne vient pas : « ghab 3al khedma », il a manqué le travail. On l'emploie aussi pour quelqu'un qui disparaît un temps : « ghab mdida », il est parti un bon moment. Il se dit encore du soleil qui se couche : « ghabet chams ». Les formes courantes sont le présent « yghib » et l'impératif « ma tghibch », ne t'absente pas. Le nom dérivé est « ghiyab », l'absence. Le complément se construit avec « 3la » et non avec un complément direct.
Exemple
غاب على الخدمة اليوم
ghab 3al khedma lyoum
« Il ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghab » mais aussi « gheb » et « 8ab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.