sir سير

Derja tunisienne · verbe

« sir » (سير) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avance, continue (encouragement).

Sens

1. avance, continue (encouragement) go on, keep going
2. courroie, lanière strap, belt

Usage

Sir est un impératif qui signifie « avance, continue ». On l'emploie surtout pour encourager quelqu'un à poursuivre son action. Il est fréquent dans les slogans et les chants de soutien, souvent redoublé : « sir sir w a7na wrak » (vas-y, on est derrière toi). L'expression s'adresse à un chef, à un joueur ou à un ami. Dans la vie quotidienne, pour dire simplement « va », on utilise plutôt imchi. Sir garde donc une nuance d'élan, d'encouragement, et parfois d'ironie. Comme nom, sir désigne une courroie ou une lanière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sir » mais aussi « seer » et « siir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « va ! (impératif d'aller) » ; « va donc (avant un autre verbe) » : sir en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « va ! (impératif d'aller) » ; « vas-y, allez (incitation) » : sir en algérien.