sir سير
Darja algérienne · verbe
« sir » (سير) est un verbe de la darja algérienne qui signifie va ! (impératif d'aller).
Sens
- va ! (impératif d'aller) go! (imperative)
- vas-y, allez (incitation) go ahead, come on
- courroie, lanière belt, strap
Usage
Sir est l'impératif singulier de « aller » ; le pluriel est siro. On l'emploie très souvent avant un autre verbe pour donner un ordre : sir jib el-khobz, « va chercher le pain ». Seul, il sert aussi à congédier quelqu'un (sir !, « va-t'en ») ou à l'encourager (sir, « vas-y »). Le ton détermine si la nuance est neutre, impatiente ou sèche. Comme nom, sir désigne une courroie ou une lanière, y compris la courroie d'une machine. Ne pas confondre avec le nom sayr, « marche, fonctionnement ».
Exemple
سير جيب الخبز من الحانوت
sir jib el-khobz mel-hanout
« Va chercher le pain à la boutique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sir » mais aussi « ssir », « seer » et « syr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « va ! (impératif d'aller) » ; « va donc (avant un autre verbe) » : sir en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avance, continue (encouragement) » ; « courroie, lanière » : sir en tunisien.