Comment dire « va » en darija
En marocain, on dit « sir » ; en algérien, « sir » ; en tunisien, « barra ».
En darija marocaine
sir سير
Un verbe qui signifie « va ! (impératif d'aller) » ; « va donc (avant un autre verbe) ».
سير ل فس : « Va à Fès. »
En darja algérienne
sir سير
Un verbe qui signifie « va ! (impératif d'aller) » ; « vas-y, allez (incitation) » ; « courroie, lanière ».
سير جيب الخبز من الحانوت : « Va chercher le pain à la boutique. »
En derja tunisienne
barra برى
Une interjection qui signifie « va, vas-y (impératif d'aller) » ; « dehors, à l'extérieur » ; « dégage, va-t'en ».
برى جيب الخبز من الحانوت. : « Va chercher le pain à l'épicerie. »