barra برى
Derja tunisienne · interjection
« barra » (برى) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie va, vas-y (impératif d'aller).
Sens
- va, vas-y (impératif d'aller) go, go ahead
- dehors, à l'extérieur outside
- dégage, va-t'en get out, go away
Usage
Barra est très fréquent. Placé devant un autre verbe à l'impératif, il veut dire « vas-y, va » : « barra ekri karhba » (va louer une voiture), « barra jarreb » (vas-y, essaie). Il peut encourager quelqu'un ou le pousser à agir. Employé seul ou avec un ton sec, « barra ! » signifie « dégage ! » et peut être blessant. Comme adverbe, barra veut dire « dehors » : « ostor barra » (attends dehors), et aussi « à l'étranger » : « yekhdem barra » (il travaille à l'étranger). Au féminin et au pluriel, l'impératif reste souvent barra, mais on entend aussi « barrou ».
Exemple
برى جيب الخبز من الحانوت.
barra jib el khobz mel 7anout.
« Va chercher le pain à l'épicerie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barra » mais aussi « bara », « barraa » et « barre ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.