برى barra
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «برى» (barra) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها اذهب، هيا اذهب.
المعاني
- اذهب، هيا اذهب
- في الخارج، بالخارج
- ابتعد، اذهب من هنا
الاستعمال
كلمة «برى» (barra) شائعة جدًا. إذا وُضعت قبل فعل آخر في صيغة الأمر، فمعناها «هيا، اذهب»: «برى اكري كرهبة» (اذهب واستأجر سيارة)، «برى جرّب» (هيا، جرّب). وقد تُستعمل للتشجيع أو لحثّ الشخص على التصرف. أما إذا قيلت وحدها وبنبرة حادة، فإن «برى!» تعني «ابتعد!» وقد تكون جارحة. وبمعنى ظرفي، تعني «برى» في الخارج: «استنى برى» (انتظر في الخارج)، وتعني أيضًا في الخارج من البلاد: «يخدم برى» (يعمل في الخارج). وفي المؤنث والجمع، تبقى صيغة الأمر غالبًا «برى»، لكن يُسمع أيضًا «برّو».
مثال
برى جيب الخبز من الحانوت.
barra jib el khobz mel 7anout.
بالفصحى: «اذهب وأحضر الخبز من الحانوت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barra وتُكتب أيضًا bara، barraa وbarre. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.