سير sir
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سير» (sir) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها اذهب! (أمر من الذهاب).
المعاني
- اذهب! (أمر من الذهاب)
- هيّا، تفضّل (للحثّ)
- سير، حزام
الاستعمال
سير (sir) أمر المفرد من «ذهب»، وجمعه «سيرو». وكثيرًا ما يسبق فعلًا آخر لإعطاء أمر: «سير جيب الخبز» (اذهب وأحضر الخبز). وحين يأتي وحده قد يُراد به صرف المخاطَب («سير!» أي اذهب عني) أو تشجيعه («سير» أي هيّا). وتحدد النبرة ما إذا كان المعنى محايدًا أو ضجِرًا أو جافًّا. وهو اسمًا يدل على السَّيْر أي الحزام أو الشريط الجلدي، ومنه سير الآلة. ولا يُخلط بالاسم «سَيْر» (sayr) بمعنى «مشي، تشغيل».
مثال
سير جيب الخبز من الحانوت
sir jib el-khobz mel-hanout
بالفصحى: «اذهب وأحضر الخبز من الحانوت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sir وتُكتب أيضًا ssir، seer وsyr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اذهب! (أمر من الذهاب)»؛ «اذهب فافعل (قبل فعل آخر)»: سير في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اِمضِ، واصل (للتشجيع)»؛ «حزام، سير جلدي»: سير في الدارجة التونسية.