zarreb زرب

Derja tunisienne · verbe

« zarreb » (زرب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se dépêcher, se presser.

Sens

1. se dépêcher, se presser to hurry up
2. presser, faire vite (une tâche) to speed something up

Usage

Zarreb est un verbe très fréquent à l'oral, surtout à l'impératif : zarreb !, « dépêche-toi ! », zarrbou au pluriel. On le renforce souvent par chwaya ou par rou7ek, qui donne zarreb rou7ek. Il se conjugue normalement : yzarreb, nzarreb. Le nom zarba signifie « hâte », et fi zarba veut dire « en vitesse, à la hâte ». Le contraire s'exprime par chwaya chwaya ou par le verbe tmahhel. Le registre est neutre et familier, utilisable avec tout le monde. Il ne faut pas le confondre avec zriba, « enclos ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zarreb » mais aussi « zareb », « zarrab », « zarb » et « zarrib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zarreb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se dépêcher, se presser » ; « presser quelqu'un (zreb 3la) » : zreb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se dépêcher, se presser » ; « faire vite, expédier une chose » : zreb en algérien.

Comment dire « se dépêcher » en marocain, en algérien et en tunisien