Comment dire « se dépêcher » en darija
En marocain, on dit « zreb » ; en algérien, « azreb » et « zreb » ; en tunisien, « zarreb ».
En darija marocaine
zreb زرب
Un verbe qui signifie « se dépêcher, se presser » ; « presser quelqu'un (zreb 3la) ».
إمتا غادي ت زرب شوييا : « Quand est-ce que tu vas te dépêcher un peu ? »
En darja algérienne
azreb ازرب
Un verbe qui signifie « dépêche-toi (impératif) » ; « se presser, faire vite ».
أزرب، راه الكار رايح. : « Dépêche-toi, le bus va partir. »
zreb زرب
Un verbe qui signifie « se dépêcher, se presser » ; « faire vite, expédier une chose ».
زرب راهو الكار رايح يمشي : « Dépêche-toi, le car va partir. »
En derja tunisienne
zarreb زرب
Un verbe qui signifie « se dépêcher, se presser » ; « presser, faire vite (une tâche) ».
زرّب روحك، الكار باش يفوتنا : « Dépêche-toi, on va rater le car. »