azreb ازرب

Darja algérienne · verbe

« azreb » (ازرب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie dépêche-toi (impératif).

Sens

1. dépêche-toi (impératif) hurry up (imperative)
2. se presser, faire vite to hurry

Usage

Azreb est l'impératif de zreb, « se dépêcher ». C'est une exhortation très fréquente, souvent précédée de aya : aya azreb, « allez, dépêche-toi ». Le pluriel est azerbou, et l'on dit raho zarbane pour « il est pressé ». La forme nominale zerba signifie « hâte » ; b zerba veut dire « vite ». Le registre est neutre. Selon le contexte, le ton peut être amical ou impatient. Piège : avec un « s », sreb existe aussi chez certains locuteurs. La prononciation de la voyelle initiale varie (azreb, izreb), mais le sens reste le même.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « azreb » mais aussi « zreb », « ezreb », « izreb » et « azrab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « azreb » au clavier arabe

Comment dire « se dépêcher » en marocain, en algérien et en tunisien