zreb زرب
Darija marocaine · verbe
« zreb » (زرب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se dépêcher, se presser.
Sens
- se dépêcher, se presser to hurry, to rush
- presser quelqu'un (zreb 3la) to hurry someone up
Usage
Zreb est le verbe courant pour « se dépêcher ». À l'impératif, zreb ! (fém. zerbi, pl. zerbu) sert à presser quelqu'un. Avec la préposition 3la, zreb 3lih signifie « fais vite avec lui » ou « presse-le ». Le proverbe très connu lli zreb t3ettel rappelle qu'à trop se presser, on finit par prendre du retard. L'adverbe dérivé bzzerba veut dire « vite, en vitesse ». Le verbe est intransitif : un francophone ne doit pas lui ajouter de complément direct et doit passer par 3la pour désigner la personne qu'on presse.
Exemple
إمتا غادي ت زرب شوييا
imta ghadi t zreb chwiya
« Quand est-ce que tu vas te dépêcher un peu ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanzreb | zrebt | |
| nta (tu, masc.) | katzreb | zrebti | zreb |
| nti (tu, fém.) | katzrbi | zrebti | zrbi |
| howa (il) | kayzreb | zreb | |
| hiya (elle) | katzreb | zrbat | |
| 7na (nous) | kanzrbo | zrbna | |
| ntouma (vous) | katzrbo | zrbto | zrbo |
| homa (ils, elles) | kayzrbo | zrbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zreb » mais aussi « zrb », « zrab », « zrreb », « zerreb » et « zrrb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zreb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se dépêcher, se presser » ; « faire vite, expédier une chose » : zreb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se dépêcher, se presser » ; « presser, faire vite (une tâche) » : zarreb en tunisien.
Comment dire « se dépêcher » en marocain, en algérien et en tunisien