زرب zreb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «زرب» (zreb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أسرع، استعجل.
المعاني
- أسرع، استعجل
- حثّ شخصًا على الإسراع
الاستعمال
زرب (zreb) هو الفعل الشائع بمعنى «أسرع». وفي الأمر زرب! (للمؤنث زربي، وللجمع زربو) يُستعمل لحثّ الشخص على الإسراع. ومع حرف الجر على يعني زرب عليه «أسرع معه» أو «استعجله». ويذكّر المثل المشهور لي زرب تعطّل بأن من أفرط في العجلة انتهى به الأمر إلى التأخر. والظرف المشتق بزّربة معناه «بسرعة». والفعل لازم، فلا يُعدّى مباشرة إلى مفعول، بل يُعدّى بـ«على» (3la) لتعيين الشخص الذي يُستعجَل.
مثال
إمتا غادي ت زرب شوييا
imta ghadi t zreb chwiya
بالفصحى: «متى ستسرع قليلًا؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanzreb | zrebt | |
| أنتَ | katzreb | zrebti | zreb |
| أنتِ | katzrbi | zrebti | zrbi |
| هو | kayzreb | zreb | |
| هي | katzreb | zrbat | |
| نحن | kanzrbo | zrbna | |
| أنتم | katzrbo | zrbto | zrbo |
| هم | kayzrbo | zrbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zreb وتُكتب أيضًا zrb، zrab، zrreb، zerreb وzrrb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أسرع واستعجل في الأمر»؛ «أنجز شيئًا بسرعة واختصر وقته»: زرب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أسرع، عجّل في أمره»؛ «عجّل في إنجاز عمل ما»: زرب في الدارجة التونسية.