زرب zreb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «زرب» (zreb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أسرع واستعجل في الأمر.
المعاني
- أسرع واستعجل في الأمر
- أنجز شيئًا بسرعة واختصر وقته
الاستعمال
كلمة «زرب» شائعة جدًا، لا سيما في صيغة الأمر: «زرب!» (أسرع)، و«زربي» للمؤنث، و«zerbou» للجمع. وتُتبع غالبًا بحرف جر: «zreb 3la» (أسرع في فعل شيء)، أو تُستعمل وحدها لحثّ شخص على الإسراع. ومن جذرها نفسه تأتي «mezroub» (مستعجل)، و«zerba» (العجلة)، و«bezzerba» (بسرعة). وهي من الألفاظ العامية اليومية. وانتبه إلى ما يشبهها: «zerreb» بالراء المفخمة تعني الإغلاق أو التسوير، و«zriba» تعني حظيرة للبهائم.
مثال
زرب راهو الكار رايح يمشي
zreb rahou el car rayeh yemchi
بالفصحى: «أسرع، فالحافلة على وشك الانطلاق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zreb وتُكتب أيضًا zrab، zerb، zarb وazreb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أسرع، استعجل»؛ «حثّ شخصًا على الإسراع»: زرب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أسرع، عجّل في أمره»؛ «عجّل في إنجاز عمل ما»: زرب في الدارجة التونسية.