زرب zarreb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «زرب» (zarreb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أسرع، عجّل في أمره.
المعاني
- أسرع، عجّل في أمره
- عجّل في إنجاز عمل ما
الاستعمال
فعل زرب شائع جدًا في الكلام اليومي، لا سيما في صيغة الأمر: «زرّب!» أي أسرع، و«زرّبوا» للجمع. يُشدَّد كثيرًا بإضافة «شويّة» أو «روحك» فتقال «زرّب روحك» أي أسرع. يُصرَّف كالمعتاد: «يزرّب»، «نزرّب». والاسم «زربة» يعني العجلة، و«في زربة» تعني على عجل. ويُعبَّر عن العكس بـ«شويّة شويّة» أو بالفعل «تمهّل». أسلوبه عادي ودارج، يصح استعماله مع الجميع. لا ينبغي الخلط بينه وبين «زريبة» بمعنى حظيرة الماشية.
مثال
زرّب روحك، الكار باش يفوتنا
zarreb rou7ek, el car bech yfoutna
بالفصحى: «أسرع، سيفوتنا الباص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zarreb وتُكتب أيضًا zareb، zarrab، zarb وzarrib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أسرع، استعجل»؛ «حثّ شخصًا على الإسراع»: زرب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أسرع واستعجل في الأمر»؛ «أنجز شيئًا بسرعة واختصر وقته»: زرب في الدارجة الجزائرية.