7amla حاملة
Derja tunisienne · adjectif
« 7amla » (حاملة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie enceinte.
Sens
- enceinte pregnant
- qui supporte, endure (au négatif) able to bear (negative)
Usage
7amla est la forme courante pour dire qu'une femme est enceinte. On précise souvent le mois : « 7amla fi chhar el khames », enceinte de cinq mois. Le mot est neutre et s'emploie sans gêne en famille. Au négatif, avec un pronom, il prend un autre sens : « manich 7amla » signifie « je ne supporte pas », « je n'en peux plus ». On le construit souvent avec un verbe : « manich 7amla nchouf », « je ne supporte pas de voir ». Le contexte distingue les deux sens. Au masculin, « 7amel » n'a que le second sens.
Exemple
مرتو حاملة في الشهر الخامس
martou 7amla fi chhar el khames
« Sa femme est enceinte de cinq mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7amla » mais aussi « hamla » et « 7amlaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7amla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enceinte » ; « crue, inondation (nom) » : 7amla en marocain.