7amla حاملة
Darija marocaine · adjectif
« 7amla » (حاملة) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie enceinte.
Sens
- enceinte pregnant
- crue, inondation (nom) flood
Usage
7amla est le mot courant pour « enceinte ». Il s'emploie aussi bien en famille qu'avec un médecin. On dit 7amla b + le bébé : 7amla bih, « enceinte de lui ». Pour donner l'avancement, on ajoute le mois : 7amla f chher talt, « enceinte de trois mois ». Comme nom, l7amla désigne aussi la crue d'un oued ou une inondation après de fortes pluies. Seul le contexte permet de distinguer les deux sens.
Exemple
كنت حاملة وماعرفاش
knt 7amla wma3arfach
« J'étais enceinte et je ne le savais pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7amla » mais aussi « hamla » et « 7amlaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7amla » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « enceinte » ; « qui supporte, endure (au négatif) » : 7amla en tunisien.