حاملة 7amla
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «حاملة» (7amla) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها حامل.
المعاني
- حامل
- سيل، فيضان (اسم)
الاستعمال
حاملة (7amla) هي اللفظ الشائع لـ«حامل». تُستعمل في الأسرة ومع الطبيب على السواء. يقال «حاملة ب» + المولود: «حاملة بيه» أي «حامل به». ولبيان مدة الحمل يُضاف الشهر: «حاملة فشهر تالت»، أي «حامل في الشهر الثالث». وبوصفها اسمًا، تدل «الحاملة» أيضًا على سيل الوادي أو الفيضان بعد أمطار غزيرة. والسياق وحده يميّز بين المعنيين.
مثال
كنت حاملة وماعرفاش
knt 7amla wma3arfach
بالفصحى: «كنتُ حاملًا ولم أكن أعرف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7amla وتُكتب أيضًا hamla و7amlaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حامل، حبلى»؛ «قادر على التحمل والاحتمال (في النفي)»: حاملة في الدارجة التونسية.