حاملة 7amla
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حاملة» (7amla) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حامل، حبلى.
المعاني
- حامل، حبلى
- قادر على التحمل والاحتمال (في النفي)
الاستعمال
«حاملة» هي الصيغة الشائعة للدلالة على أن المرأة حامل، ويُذكر الشهر غالبًا: «حاملة في الشهر الخامس» أي حامل في شهرها الخامس. الكلمة محايدة وتُستعمل بلا حرج داخل الأسرة. أما في النفي مع الضمير فلها معنى آخر: «مانيش حاملة» تعني «لا أحتمل» أو «لم أعد أطيق». وتُبنى غالبًا مع فعل: «مانيش حاملة نشوف» أي «لا أحتمل أن أرى». السياق هو ما يفرّق بين المعنيين. أما المذكر «حامل» فلا يحمل إلا المعنى الثاني.
مثال
مرتو حاملة في الشهر الخامس
martou 7amla fi chhar el khames
بالفصحى: «زوجته حامل في الشهر الخامس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7amla وتُكتب أيضًا hamla و7amlaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حامل»؛ «سيل، فيضان (اسم)»: حاملة في الدارجة المغربية.