jorthouma جرثومة
Derja tunisienne · nom
« jorthouma » (جرثومة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie microbe, germe.
Sens
- microbe, germe germ, microbe
- personne nuisible (péjoratif) pest, vile person (pejorative)
Usage
Jorthouma vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en Tunisie. Au sens propre, il désigne un microbe, un germe ou une bactérie, par exemple dans des conseils d'hygiène. Le pluriel est jrathim. Au sens figuré, il sert à désigner avec mépris une personne jugée nuisible, un peu comme « vermine » ou « parasite » en français. Il est alors fréquent dans les échanges politiques ou sur les réseaux sociaux. Cet emploi est insultant et doit être évité en conversation polie. Le registre est neutre au sens propre, injurieux au sens figuré.
Exemple
الجرثومة هاذي تتنقل بالماء
ej-jorthouma hedhi tetna9el bel-me
« Ce microbe se transmet par l'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jorthouma » mais aussi « jarthouma », « jortouma » et « jarthoma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.